1
00:00:01,567 --> 00:00:03,901
[Αφηγητής] Μέσα
Σαντορίνη, Ελλάδα,

2
00:00:04,834 --> 00:00:07,701
ομάδα αρχαιολόγων
ετοιμάζεται να βουτήξει στο

3
00:00:07,834 --> 00:00:10,868
υπολείμματα ενός
υποθαλάσσιο ηφαίστειο.

4
00:00:11,701 --> 00:00:13,734
-Θα ξεκινήσεις
από το βάθος των 30,

5
00:00:13,868 --> 00:00:15,267
30 μέτρα, έως 18.

6
00:00:15,801 --> 00:00:17,934
[Αφηγητής] Κυνηγούν
για ενδείξεις για τη μοίρα του

7
00:00:18,067 --> 00:00:19,901
ένας χαμένος πολιτισμός.

8
00:00:20,534 --> 00:00:22,434
-Κλίνουμε προς
είναι κάτι που

9
00:00:22,567 --> 00:00:24,133
είναι ανθρώπινο φτιαγμένο.

10
00:00:24,667 --> 00:00:26,100
-Καλή τύχη.

11
00:00:30,367 --> 00:00:34,033
[Αφηγητής] Και η αλήθεια
πίσω από μια μεγάλη έκρηξη ηφαιστείου

12
00:00:35,234 --> 00:00:38,400
100 φορές πιο ισχυρό
παρά στην Πομπηία,

13
00:00:39,234 --> 00:00:42,200
που μεταμορφώθηκε
τον αρχαίο κόσμο.

14
00:00:53,234 --> 00:00:55,501
Τα θαύματα του
Η αρχαία Ελλάδα είναι μεταξύ

15
00:00:55,634 --> 00:00:57,534
το μεγαλύτερο που έγινε ποτέ γνωστό.

16
00:00:58,300 --> 00:01:00,868
Η Ελλάδα ήταν η
γενέτειρα της δημοκρατίας,

17
00:01:01,701 --> 00:01:05,066
και το λίκνο του γουέστερν
μηχανική και αρχιτεκτονική.

18
00:01:07,133 --> 00:01:12,000
Από εμπνευσμένες εφευρέσεις
σε επικούς ήρωες και θρύλους,

19
00:01:13,601 --> 00:01:15,934
η κληρονομιά της αρχαίας Ελλάδας

20
00:01:16,067 --> 00:01:18,501
εξακολουθεί να διαμορφώνει τον σύγχρονο κόσμο.

21
00:01:25,834 --> 00:01:30,100
Τρεισήμισι χιλιάδες χρόνια
πριν το ηφαιστειακό αρχιπέλαγος

22
00:01:30,234 --> 00:01:34,267
της Σαντορίνης ήταν το σπίτι σε ένα από
Οι πρώτοι πολιτισμοί της Ελλάδας.

23
00:01:38,701 --> 00:01:42,567
Μέχρι ένα από τα πιο ισχυρά
εκρήξεις στην ανθρώπινη ιστορία

24
00:01:43,634 --> 00:01:47,801
το έφερε σε βίαιο
τέλος και μεταμόρφωσε το σχήμα

25
00:01:47,934 --> 00:01:49,567
του νησιού.

26
00:01:50,501 --> 00:01:54,033
-Αν και το τοπίο είναι
υπέροχο, είναι συναρπαστικό,

27
00:01:54,567 --> 00:01:56,033
είναι και επικίνδυνο.

28
00:01:56,767 --> 00:01:59,234
[Αφηγητής] Η έκρηξη έχει
συνδέθηκε με την παρακμή του

29
00:01:59,367 --> 00:02:02,200
πολιτισμούς σε όλη την
ανατολική Μεσόγειος,

30
00:02:03,667 --> 00:02:06,267
ακόμα και ο μύθος της Ατλαντίδας.

31
00:02:07,634 --> 00:02:09,400
Όμως πολλά παραμένουν άγνωστα.

32
00:02:10,434 --> 00:02:14,200
Κανείς δεν έχει βρει κανένα από αυτά
τα θύματά του στη Σαντορίνη,

33
00:02:15,000 --> 00:02:18,100
ή οριστική απόδειξη
για όταν συνέβη.

34
00:02:19,734 --> 00:02:22,834
-Προσπαθήσαμε να βγούμε ραντεβού
αυτή τη χρονική στιγμή της Σαντορίνης

35
00:02:22,968 --> 00:02:24,534
έκρηξη για δεκαετίες.

36
00:02:26,267 --> 00:02:28,934
[Αφηγητής] Τώρα, νέες ανακαλύψεις
θα μπορούσε να ρίξει φως σε αυτό

37
00:02:29,067 --> 00:02:33,234
ξαφνική αποκάλυψη και της
επιπτώσεις στον αρχαίο κόσμο.

38
00:02:34,801 --> 00:02:37,701
-Για να καταλάβουμε καλύτερα
τα κοιτάσματα που βρίσκουμε μακριά

39
00:02:37,834 --> 00:02:39,033
μακριά από τη Σαντορίνη,

40
00:02:39,167 --> 00:02:41,601
πρέπει να έρθεις
στο μηδέν.

41
00:02:42,534 --> 00:02:45,734
[Αφηγητής] Πότε ήταν αυτό
καταστροφική έκρηξη

42
00:02:47,000 --> 00:02:49,801
και τι συνέβη
Η Σαντορίνη και οι άνθρωποι

43
00:02:49,934 --> 00:02:51,334
ποιος ζούσε εκεί;

44
00:02:55,701 --> 00:02:59,000
Η Σαντορίνη είναι μια ομάδα από
νησιά του Αιγαίου,

45
00:02:59,701 --> 00:03:03,200
μαζί σχηματίζουν το χείλος
ενός κρατήρα σαν καζάνι,

46
00:03:03,968 --> 00:03:06,868
και στα νότια
ακτή βρίσκεται το Ακρωτήρι,

47
00:03:07,334 --> 00:03:09,734
ένα από τα πιο αξιόλογα
τοποθεσίες στην Αρχαία Ελλάδα.

48
00:03:12,434 --> 00:03:15,200
Το Ακρωτήρι είναι μια πόλη
παγωμένο στο χρόνο,

49
00:03:15,701 --> 00:03:18,300
και ο μοναδικός ποτέ
βρέθηκε στη Σαντορίνη από

50
00:03:18,434 --> 00:03:20,501
πριν την έκρηξη.

51
00:03:22,267 --> 00:03:25,267
Ξεκίνησαν οι ανασκαφές
εδώ τη δεκαετία του 1960.

52
00:03:26,467 --> 00:03:29,601
Τα κτίρια, προστατευμένα
σήμερα δίπλα σε έναν τεράστιο θόλο,

53
00:03:30,367 --> 00:03:33,400
χρονολογούνται περισσότερο
από 3.500 χρόνια.

54
00:03:35,167 --> 00:03:38,367
Θαλάσσιος Γεωαρχαιολόγος
Η Beverly Goodman εξερευνά το

55
00:03:38,501 --> 00:03:41,467
ερείπια προς διερεύνηση
τι απέγινε αυτή η πόλη

56
00:03:42,267 --> 00:03:43,367
στην έκρηξη.

57
00:03:45,467 --> 00:03:47,467
Το Ακρωτήρι έχει πάει [Beverly]
αναφέρεται ως το

58
00:03:47,601 --> 00:03:49,367
Πομπηία του Αιγαίου.

59
00:03:49,667 --> 00:03:52,234
Και σε ένα ορισμένο επίπεδο
αυτό είναι αλήθεια γιατί είμαστε

60
00:03:52,367 --> 00:03:56,167
κοιτάζοντας έναν ιστότοπο
που έχει θαφτεί τελείως.

61
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Αλλά σε αντίθεση με την Πομπηία εμείς
δεν έχουν τους ανθρώπους.

62
00:04:04,334 --> 00:04:08,667
[Αφηγητής] Το 79 Κ.Χ., το
εξερράγη το ηφαίστειο Βεζούβιος

63
00:04:09,200 --> 00:04:12,300
ενταφιάζοντας την πόλη του
Πομπηία κάτω από 20 πόδια

64
00:04:12,434 --> 00:04:14,100
από τέφρα και ελαφρόπετρα.

65
00:04:16,100 --> 00:04:18,934
Το Ακρωτήρι έφτασε
ύψος πολύ νωρίτερα,

66
00:04:19,601 --> 00:04:22,067
γύρω στο 1650 π.Χ.

67
00:04:22,634 --> 00:04:26,334
σχεδόν 800 χρόνια μετά
οι πυραμίδες της Αιγύπτου,

68
00:04:27,133 --> 00:04:30,367
και ταυτόχρονα με α
παρόμοιο ελληνικό πολιτισμό

69
00:04:30,501 --> 00:04:32,400
στην Κρήτη που ονομάζεται Μινωίτες.

70
00:04:35,501 --> 00:04:36,901
[Beverly] Οι άνθρωποι
που ζούσαν εδώ είναι συχνά

71
00:04:37,033 --> 00:04:38,968
αναφέρεται ως μινωικός,

72
00:04:39,100 --> 00:04:43,767
και αυτό προέρχεται από α
ευρύτερη κουλτούρα που φαίνεται σε

73
00:04:43,901 --> 00:04:45,133
Η Κρήτη στα νότια,

74
00:04:45,267 --> 00:04:47,734
δυστυχώς εμείς
δεν έχουν γραπτά αρχεία

75
00:04:47,868 --> 00:04:51,133
να μπορείς
ξέρουν πώς είδαν τον κόσμο τους,

76
00:04:51,601 --> 00:04:54,934
οπότε πρέπει να βασιστούμε
αυτά τα φυσικά αντικείμενα.

77
00:04:56,834 --> 00:04:58,000
[Αφηγητής] Μπορεί
να μην υπάρχει ιστορία του

78
00:04:58,133 --> 00:04:59,534
αρχαίοι άνθρωποι εδώ,

79
00:05:01,334 --> 00:05:03,100
αλλά το εκπληκτικό
διατήρηση τους

80
00:05:03,234 --> 00:05:06,400
οικισμός αποκαλύπτει ένα
ενόραση για την κοινωνία τους.

81
00:05:08,067 --> 00:05:11,167
[Beverly] Οι άνθρωποι του
Το Ακρωτήρι χαρακτηρίζονται από

82
00:05:11,300 --> 00:05:14,868
μερικά πραγματικά καταπληκτικά
τεχνολογικές εξελίξεις και

83
00:05:15,000 --> 00:05:17,467
πολυπλοκότητα που δεν είναι
παρατηρείται σε πρώιμες περιόδους,

84
00:05:18,601 --> 00:05:20,501
λοιπον μιλαμε
για υδραυλικά,

85
00:05:20,634 --> 00:05:22,434
μιλάμε για τοιχογραφίες.

86
00:05:25,667 --> 00:05:29,367
[Αφηγητής] Ακρωτήρι ήταν α
εκλεπτυσμένη πόλη όπου γύρω

87
00:05:29,501 --> 00:05:31,300
2.000 άνθρωποι ζούσαν,

88
00:05:31,968 --> 00:05:35,067
με πολυόροφο
σπίτια και ένα ακμάζον λιμάνι.

89
00:05:37,234 --> 00:05:40,234
Οι τεχνίτες του παρήγαγαν αγγεία
σε βιομηχανική κλίμακα.

90
00:05:42,334 --> 00:05:45,567
Σημείο τυποποιημένων σχεδίων
σε ένα ακμάζον εμπορικό δίκτυο

91
00:05:45,901 --> 00:05:48,000
πέρα από το Αιγαίο.

92
00:05:49,467 --> 00:05:52,234
Κάποια σπίτια μάλιστα καμάρωναν
ξέπλυμα τουαλέτες,

93
00:05:54,367 --> 00:05:57,934
χρήση νερού για το πλύσιμο των απορριμμάτων
σε υπόγεια κανάλια.

94
00:06:01,133 --> 00:06:04,400
Και πολλά σπίτια ήταν
διακοσμημένο με ζωντανές τοιχογραφίες

95
00:06:05,434 --> 00:06:08,968
σε στυλ διαφορετικό από αυτά
που βρέθηκαν στην ηπειρωτική Ελλάδα.

96
00:06:12,334 --> 00:06:15,000
Ο πολιτισμός της πόλης έχει
πολλές ομοιότητες με

97
00:06:15,133 --> 00:06:16,934
οι αρχαίοι Μινωίτες,

98
00:06:17,634 --> 00:06:20,968
αλλά ακριβώς πότε
Το Ακρωτήρι κατέρρευσε άγνωστο.

99
00:06:22,367 --> 00:06:25,167
-Αν πας κάπου
όπως η Πομπηία ξέρετε πότε το

100
00:06:25,300 --> 00:06:27,167
έκρηξη συνέβη επειδή
οι άνθρωποι έγραψαν για αυτό,

101
00:06:27,300 --> 00:06:29,067
γιατί έχουμε καλύτερα
ιστορικά αρχεία,

102
00:06:29,200 --> 00:06:31,167
αλλά σε αυτό το μέρος
δεν το εχουμε αυτο.

103
00:06:31,701 --> 00:06:34,100
[Αφηγητής] Η μοίρα του
Το Ακρωτήρι είναι κάτι παραπάνω από απλό

104
00:06:34,234 --> 00:06:35,968
ελληνική τραγωδία.

105
00:06:37,968 --> 00:06:39,901
Οι επιπτώσεις από το
η έκρηξη έχει συνδεθεί με

106
00:06:40,033 --> 00:06:43,200
η παρακμή του
Μινωίτες στην Κρήτη

107
00:06:43,834 --> 00:06:45,501
και μάλιστα την άνοδο
του Νέου Βασιλείου

108
00:06:45,634 --> 00:06:47,801
Φαραώ στην Αίγυπτο.

109
00:06:49,267 --> 00:06:50,901
[Beverly] Δεν είναι μόνο
μια ακαδημαϊκή περιέργεια,

110
00:06:51,234 --> 00:06:54,801
καταλήγει να επηρεάζει
όλα όσα γνωρίζουμε για το

111
00:06:54,934 --> 00:06:57,300
αρχαίος μεσογειακός κόσμος
από την ίδια περίοδο.

112
00:07:00,267 --> 00:07:02,767
[Αφηγητής] Η Μπέβερλι είναι
αποφασισμένος να μάθει πότε

113
00:07:02,901 --> 00:07:04,400
έγινε η έκρηξη.

114
00:07:05,234 --> 00:07:08,100
Το πρόβλημα είναι ότι
άλλαξε δραστικά το πρόσωπο του

115
00:07:08,234 --> 00:07:09,534
το νησί.

116
00:07:10,033 --> 00:07:12,200
Στην ακτογραμμή λοιπόν
κοντά στο Ακρωτήρι,

117
00:07:12,334 --> 00:07:16,334
συνεργάζεται με
Θαλάσσιος γεωλόγος Evie Nomiku

118
00:07:16,901 --> 00:07:19,033
για υποβρύχια έρευνα.

119
00:07:19,701 --> 00:07:20,901
-Πόσα;

120
00:07:21,033 --> 00:07:24,000
- Ας κάνουμε οκτώ, μετά
Θα κρατήσω σημειώσεις για αυτό.

121
00:07:24,334 --> 00:07:25,534
-Ναί.

122
00:07:25,667 --> 00:07:28,434
[Αφηγητής] Για την Εύη, εξερεύνηση
αυτό το νησί είναι το έργο της ζωής της.

123
00:07:29,434 --> 00:07:33,200
-Γεννήθηκα στη Σαντορίνη άρα από
η νεαρή ηλικία ήταν για μένα,

124
00:07:33,334 --> 00:07:35,901
ήταν συναρπαστικό να
ζουν σε ένα ενεργό ηφαίστειο.

125
00:07:36,267 --> 00:07:38,267
Και όταν μεγαλώσω
Σπούδασα γεωλογία,

126
00:07:38,400 --> 00:07:41,133
και να γίνει πεζοναύτης
γεωλόγος δώσε μου πάθος

127
00:07:41,267 --> 00:07:43,934
για να καταλάβεις πώς αυτό
το ηφαίστειο λειτουργούσε.

128
00:07:46,801 --> 00:07:49,267
[Αφηγητής] Μπέβερλι και Εύη
σκεφτείτε την απάντηση στην επίλυση

129
00:07:49,400 --> 00:07:52,868
Τα πολλά μυστήρια της Σαντορίνης
θα μπορούσε να βρίσκεται με το μοναδικό του

130
00:07:53,000 --> 00:07:54,567
γεωλογία κάτω από τα κύματα.

131
00:07:56,467 --> 00:08:00,000
Τα καταγάλανα νερά στο κέντρο
της Σαντορίνης φαίνονται ειρηνικά,

132
00:08:00,434 --> 00:08:04,801
αλλά αυτή είναι μια καλντέρα, η
πλημμυρισμένος κρατήρας αρχαίου

133
00:08:04,934 --> 00:08:08,200
ηφαίστειο, περισσότερο από
1000 πόδια βάθος.

134
00:08:10,167 --> 00:08:14,567
Κρυμμένο πάνω από 10.000 πόδια
κάτω από αυτόν τον κρατήρα είναι ένας τεράστιος

135
00:08:14,701 --> 00:08:19,334
δίκτυο θαλάμων γεμάτο
με εκτιμώμενα τέσσερα τρισ

136
00:08:19,467 --> 00:08:21,501
κυβικά πόδια λιωμένου βράχου.

137
00:08:23,100 --> 00:08:25,367
Πίεση από βαθιά
μέσα στη Γη σπρώχνει

138
00:08:25,501 --> 00:08:27,634
αυτό το μάγμα ανεβαίνει μέσω των αεραγωγών,

139
00:08:28,100 --> 00:08:31,334
αυτή η επιφάνεια σε δύο οπές
στην καρδιά της Σαντορίνης.

140
00:08:33,100 --> 00:08:36,967
Όλο το νησί είναι ένα τεράστιο,
ενεργό ηφαιστειακό σύστημα που έχει

141
00:08:37,100 --> 00:08:41,534
εξερράγη τουλάχιστον 12 φορές
τα τελευταία 360.000 χρόνια.

142
00:08:45,934 --> 00:08:48,334
Για να κατανοήσουμε τις επιπτώσεις
της αρχαίας έκρηξης,

143
00:08:49,467 --> 00:08:51,701
η ομάδα θέλει
βρείτε ίχνη του νησιού

144
00:08:51,834 --> 00:08:53,467
όπως ήταν παλιά,

145
00:08:54,400 --> 00:08:57,868
και διερευνήστε εάν
Το Ακρωτήρι ήταν πραγματικά το μοναδικό

146
00:08:58,000 --> 00:09:00,033
Πόλη της Εποχής του Χαλκού εδώ.

147
00:09:01,234 --> 00:09:03,801
-Είναι πολύ σημαντικό για
να καταλάβουμε πώς ήταν

148
00:09:03,934 --> 00:09:06,901
τοπίο της Σαντορίνης
πριν από τη Μινωική έκρηξη.

149
00:09:07,234 --> 00:09:09,200
Εκείνη η έκρηξη ήταν α
καταστροφικό έτσι το

150
00:09:09,334 --> 00:09:11,267
τοπία έχουν
άλλαξε εντελώς.

151
00:09:13,133 --> 00:09:16,100
[Αφηγητής] Το πρώτο βήμα είναι
να κοιτάζω κάτω από τα κύματα.

152
00:09:17,033 --> 00:09:20,534
Ηφαιστειακές εκρήξεις συχνά
προκαλούν βύθιση των ακτών

153
00:09:21,067 --> 00:09:24,400
Η Μπέβερλι και η Εύη λοιπόν
καθαρίστε το βυθό για

154
00:09:24,534 --> 00:09:26,100
το λεγόμενο beach rock,

155
00:09:27,734 --> 00:09:30,567
ένα είδος βράχου που
σχηματίζεται μόνο στην ακτή.

156
00:09:31,467 --> 00:09:35,868
Μπορεί να σχηματιστεί με την πάροδο των αιώνων
και ενσωματώνουν υλικά

157
00:09:36,334 --> 00:09:38,567
σαν στάχτη από
ηφαιστειακές εκρήξεις.

158
00:09:39,601 --> 00:09:42,033
[Beverly] Ξέρουμε από άλλους
τοποθεσίες που μερικές φορές όπου εμείς

159
00:09:42,167 --> 00:09:44,200
έχουν το βυθισμένο
περιοχή με βράχο παραλίας,

160
00:09:44,334 --> 00:09:48,167
μπορεί να σκεπάζει περισσότερο ή
λιγότεροι αρχαιολογικοί χώροι.

161
00:09:48,701 --> 00:09:50,701
Έτσι μπορείτε να έχετε ολόκληρα σπίτια,

162
00:09:50,834 --> 00:09:53,067
γειτονιές που
καλύπτονται από βράχο παραλίας,

163
00:09:53,667 --> 00:09:56,300
και είναι υπέροχο πράγμα
γιατί ουσιαστικά το σφραγίζει

164
00:09:56,434 --> 00:10:00,133
έτσι παίρνουμε αυτή τη χρονοκάψουλα,
άρα πολλές δυνατότητες εδώ.

165
00:10:01,868 --> 00:10:05,067
[Αφηγητής] Βγαίνουν από
την παραλία και καθαρίστε τον βυθό

166
00:10:05,200 --> 00:10:07,067
για σημάδια βράχου παραλίας.

167
00:10:10,200 --> 00:10:12,434
Η Μπέβερλι βρίσκει μερικά παραδείγματα.

168
00:10:13,167 --> 00:10:15,033
[χτυπώντας]

169
00:10:17,834 --> 00:10:20,000
Αλλά είναι τόσο σκληρό όσο το σκυρόδεμα.

170
00:10:22,834 --> 00:10:25,467
Παίρνουν λίγο ξύσμα
δείγματα για ανάλυση...

171
00:10:29,133 --> 00:10:30,734
...και καταγράψτε τη θέση.

172
00:10:34,334 --> 00:10:38,400
Η ομάδα βγαίνει από το νερό
ήδη ενθουσιασμένος με τα ευρήματα.

173
00:10:45,367 --> 00:10:47,934
[Αφηγητής] Όπου κι αν βρίσκονται
βρείτε βράχο παραλίας που περιλαμβάνει

174
00:10:48,067 --> 00:10:49,767
υλικό από την έκρηξη,

175
00:10:49,901 --> 00:10:51,267
θα μπορούσε να υπάρχει και αρχαία

176
00:10:51,400 --> 00:10:55,400
γης και αρχαιολογικής
αποδεικτικά στοιχεία ακριβώς από κάτω.

177
00:10:58,367 --> 00:10:59,234
Πίσω στη στεριά,

178
00:10:59,367 --> 00:11:01,400
αξιολογεί η Μπέβερλι
τα δείγματα που πήρε,

179
00:11:01,701 --> 00:11:04,234
συγκρίνοντας το μακιγιάζ τους
με τα ηφαιστειακά στρώματα του

180
00:11:04,367 --> 00:11:05,834
βράχος στο νησί.

181
00:11:06,834 --> 00:11:10,033
-Έχουμε τις καταθέσεις εδώ
που είναι από τις μεταγενέστερες φάσεις,

182
00:11:10,167 --> 00:11:12,367
έτσι ξέρουμε από άλλα
μέρη του νησιού και

183
00:11:12,501 --> 00:11:14,033
αυτά τα βράχια της παραλίας,

184
00:11:14,167 --> 00:11:16,367
μπορείτε να δείτε ότι έχει
βασικά η ίδια λιθολογία,

185
00:11:16,501 --> 00:11:21,133
τα ίδια υλικά έτσι
επεκτείνουμε το πλάγιο

186
00:11:21,267 --> 00:11:23,968
εικόνα του
έκρηξη πολύ γρήγορα απλά

187
00:11:24,100 --> 00:11:26,033
με αυτές τις απλές παρατηρήσεις.

188
00:11:26,601 --> 00:11:28,400
- Αυτό ήταν πολύ καλό, αυτό,
μια πολύ καλή στιγμή.

189
00:11:28,534 --> 00:11:30,200
- Αυτό ήταν καταπληκτικό.
-Ναι, καλά.

190
00:11:30,334 --> 00:11:31,734
-Ναι!

191
00:11:33,434 --> 00:11:36,267
[Αφηγητής] Η ύπαρξη του
παραθαλάσσιος βράχος υποβρύχιος προτείνει

192
00:11:36,400 --> 00:11:38,934
η γη επεκτάθηκε
πολύ πιο μακριά από

193
00:11:39,067 --> 00:11:40,968
η σημερινή ακτογραμμή.

194
00:11:42,701 --> 00:11:45,534
Το επόμενο βήμα της ομάδας είναι να
μάθετε τι είναι το εσωτερικό

195
00:11:45,667 --> 00:11:47,300
του νησιού έμοιαζε.

196
00:11:48,434 --> 00:11:51,200
Για να το κάνουν αυτό χρειάζονται
να κατευθυνθείτε στο μηδέν,

197
00:11:52,501 --> 00:11:55,467
πότε και πού έκανε
ξεκινά αυτή η έκρηξη;

198
00:11:59,434 --> 00:12:01,267
[Αφηγητής] Το ηφαιστειακό
έκρηξη που κατέστρεψε το

199
00:12:01,400 --> 00:12:03,300
νησί της Σαντορίνης

200
00:12:03,701 --> 00:12:06,534
έθαψε επίσης μεγάλο μέρος του
στοιχεία για το τι συνέβη.

201
00:12:08,400 --> 00:12:12,300
Αλλά ενδείξεις για αυτό το αρχαίο
η καταστροφή μπορεί να βρεθεί μακριά

202
00:12:12,434 --> 00:12:14,234
πέρα από το ίδιο το νησί.

203
00:12:16,501 --> 00:12:21,200
150 μίλια βορειοανατολικά στο
ακτή της σύγχρονης Τουρκίας βρίσκεται η

204
00:12:21,334 --> 00:12:24,067
αρχαίος οικισμός
του Λιμάν Τεπέ.

205
00:12:26,067 --> 00:12:28,868
Ορίστε, αρχαιολόγος
Βασίφ Σαχόγλου,

206
00:12:29,000 --> 00:12:30,400
από το Πανεπιστήμιο της Άγκυρας,

207
00:12:30,534 --> 00:12:33,167
συνεργάζεται στενά με α
ομάδα στη Σαντορίνη.

208
00:12:35,701 --> 00:12:40,267
Ο Βασίφ έσκαψε πρώτος σε αυτήν την τοποθεσία
ως φοιτητής πριν από 33 χρόνια.

209
00:12:41,133 --> 00:12:42,868
[Βασίφ] Η πρώτη μου ανασκαφή,

210
00:12:43,000 --> 00:12:45,467
αρχαιολογικά
εμπειρία ήταν εδώ μέσα

211
00:12:45,601 --> 00:12:47,767
στο Λιμάν Τεπέ
και όχι πολύ όπως εεε,

212
00:12:47,901 --> 00:12:49,467
Δεν ξέρω πέντε μέτρα
μακριά από αυτό

213
00:12:49,601 --> 00:12:51,968
συγκεκριμένο σημείο, ακριβώς εκεί.

214
00:12:54,100 --> 00:12:57,367
Το Liman Tepe είναι σημαντικό
τοποθεσία στην τουρκική αρχαιολογία,

215
00:12:59,000 --> 00:13:02,167
συνεχιζόμενη ενασχόλησή του
από την 5η χιλιετία π.Χ

216
00:13:02,968 --> 00:13:05,033
λειτουργεί ως βασικό ιστορικό αρχείο.

217
00:13:06,667 --> 00:13:10,167
Ο ιστότοπος συνέχισε να
να χρησιμοποιηθεί ως οικισμός όλα

218
00:13:10,300 --> 00:13:13,367
μέσα στο χρόνο, έτσι η ζωή ποτέ
σταμάτησε στο Λιμάν Τεπέ.

219
00:13:14,033 --> 00:13:18,167
Ξεκίνησε περίπου 7.000 χρόνια
πριν και συνεχίζεται

220
00:13:18,300 --> 00:13:20,267
να ζεις.

221
00:13:21,267 --> 00:13:23,734
[Αφηγητής] Ο Βασίφ θέλει
μάθετε πώς η έκρηξη

222
00:13:23,868 --> 00:13:26,167
μπορεί να έχει επηρεάσει
Γείτονες της Σαντορίνης.

223
00:13:27,501 --> 00:13:30,133
Αυτός ο οικισμός ήταν
ένας σημαντικός εμπορικός κόμβος,

224
00:13:31,868 --> 00:13:34,234
συνέδεε δίκτυα
από ανατολικά με πολυσύχναστο

225
00:13:34,367 --> 00:13:36,467
ναυτιλιακές διαδρομές
πέρα από το Αιγαίο.

226
00:13:38,434 --> 00:13:41,000
-Από την αρχή
της δεύτερης χιλιετίας π.Χ.

227
00:13:41,133 --> 00:13:42,567
Μέση Εποχή του Χαλκού,

228
00:13:42,701 --> 00:13:45,534
τώρα αυτή τη φορά αρχίζουμε να
δείτε την άνοδο της Κρήτης με

229
00:13:45,667 --> 00:13:47,400
είναι η θαλάσσια δύναμη,

230
00:13:47,901 --> 00:13:50,033
που αναδύονται από το
νότιο Αιγαίο.

231
00:13:50,334 --> 00:13:53,534
Βλέπουμε τότε έναν μεγάλο Μινωικό
επιρροή, σε αυτούς τους ιστότοπους.

232
00:13:55,701 --> 00:13:58,734
[Αφηγητής] Η πρόκληση είναι
ότι και αυτός πρέπει πρώτα να εντοπίσει

233
00:13:58,868 --> 00:14:00,434
ακριβώς όταν το
συνέβη έκρηξη.

234
00:14:05,701 --> 00:14:08,067
Πίσω στην ίδια τη Σαντορίνη,

235
00:14:09,434 --> 00:14:12,834
Η Μπέβερλι και η Εύη εξερευνούν τι
το νησί έμοιαζε όπως πριν

236
00:14:12,968 --> 00:14:16,167
η έκρηξη, άρα αυτοί
μπορεί να περιορίσει την ημερομηνία του.

237
00:14:18,067 --> 00:14:21,701
Θα μπορούσε να υπάρχει αυτό που ήταν
κάποτε ξερά ή και άλλα

238
00:14:21,834 --> 00:14:24,467
οικισμοί τώρα θαμμένοι
κάτω από τα κύματα;

239
00:14:26,133 --> 00:14:29,100
Ενδείξεις μπορεί να υπάρχουν
αυτό το εγκαταλελειμμένο ορυχείο.

240
00:14:30,234 --> 00:14:31,901
[Εύη] Αυτό είναι δικό μου
αγαπημένο μέρος,

241
00:14:32,200 --> 00:14:34,801
μπορείτε να διακρίνετε
όλα τα στρώματα ελαφρόπετρας.

242
00:14:34,934 --> 00:14:37,400
[Αφηγητής] Μια δεκαετία
η εξόρυξη ελαφρόπετρας εδώ έχει κοπεί

243
00:14:37,534 --> 00:14:42,033
μια απότομη διατομή
τα ηφαιστειακά κοιτάσματα που επιτρέπουν

244
00:14:42,167 --> 00:14:45,267
να τα βλέπουν σε όλη τη διαδρομή
πίσω στις πρώτες στιγμές

245
00:14:45,534 --> 00:14:46,868
της έκρηξης.

246
00:14:47,801 --> 00:14:51,934
[Εύη] Νομίζω λοιπόν ότι το ορυχείο είναι
το ιδανικό μέρος για να καταλάβεις

247
00:14:53,000 --> 00:14:55,234
ο μηχανισμός του
η μινωική έκρηξη,

248
00:14:55,534 --> 00:14:56,901
τα παλιά ορυχεία της Σαντορίνης.

249
00:14:57,033 --> 00:14:59,834
Για εμάς το ορυχείο είναι ένα
ανοιχτό γεωλογικό μουσείο.

250
00:15:00,200 --> 00:15:03,467
Επίσης σου δίνει την αίσθηση
του όγκου της έκρηξης.

251
00:15:04,033 --> 00:15:07,000
Αυτά είναι τα λεπτά
στρώματα, μπορείτε να δείτε,

252
00:15:07,133 --> 00:15:09,033
τα στρωματοποιημένα στρώματα ελαφρόπετρας.

253
00:15:10,033 --> 00:15:12,501
[Αφηγητής] Ο εκτεθειμένος
πλαγιά λόφου αποκαλύπτει ότι υπήρχαν

254
00:15:12,634 --> 00:15:14,567
αρκετές φάσεις της έκρηξης,

255
00:15:15,200 --> 00:15:17,701
κάθε ντάμπινγκ
τεράστιες ποσότητες ή ροκ,

256
00:15:17,834 --> 00:15:19,934
στάχτη και λάβα πάνω από το νησί.

257
00:15:21,634 --> 00:15:23,200
[Εύη] Εντάξει πάμε
αφήστε το εδώ.

258
00:15:23,767 --> 00:15:26,501
[Αφηγήτρια] Εύη και Μπέβερλι
κυνήγι για την πιο πρώιμη φάση.

259
00:15:27,601 --> 00:15:28,834
-Ματιά!
-Θεέ μου!

260
00:15:28,968 --> 00:15:31,300
[Εύη] Αυτό, εδώ, εδώ, εδώ,
αυτή είναι η φάση μηδέν.

261
00:15:33,133 --> 00:15:35,300
Αυτή είναι η πρώτη φάση, αυτό
είναι ελαφρόπετρα από την πρώτη φάση.

262
00:15:35,901 --> 00:15:38,968
Αυτό είναι λοφίο τέφρας έτσι το
ύψος της έκρηξης

263
00:15:39,100 --> 00:15:42,400
ήταν σχεδόν 40 με 45 χιλιόμετρα
στη στρατόσφαιρα,

264
00:15:43,234 --> 00:15:45,434
ήταν μια τεράστια έκρηξη, τεράστια.

265
00:15:46,133 --> 00:15:48,934
[Αφηγητής] 200 πόδια στάχτη
και ελαφρόπετρα βρίσκονται πάνω από το

266
00:15:49,067 --> 00:15:51,033
στο επίπεδο του εδάφους πριν από την έκρηξη,

267
00:15:52,334 --> 00:15:55,067
η απόλυτη κλίμακα του
Το υλικό δείχνει πώς ακριβώς

268
00:15:55,200 --> 00:15:57,300
γιγαντιαία η έκρηξη ήταν.

269
00:15:58,968 --> 00:16:01,601
[Εύη] Αυτό είναι το χώμα του
η προμινωική έκρηξη,

270
00:16:01,834 --> 00:16:03,033
το τοπίο,

271
00:16:03,167 --> 00:16:05,400
και μπορείτε να δείτε πολλά
σημάδια οξείδωσης εδώ.

272
00:16:06,167 --> 00:16:07,534
[Beverly] Αυτό ήταν το
επιφάνεια των Μινωιτών.

273
00:16:07,701 --> 00:16:10,567
[Εύη] Ακριβώς, η επιφάνεια
της προμινωικής έκρηξης.

274
00:16:12,234 --> 00:16:13,734
[Αφηγητής] Κατά τη διάρκεια
την Εποχή του Χαλκού,

275
00:16:13,868 --> 00:16:15,167
αυτό θα είχε
ήταν η γη όπου το

276
00:16:15,300 --> 00:16:18,167
Αρχαίος ελληνικός λαός του
Η Σαντορίνη έζησε τη ζωή τους.

277
00:16:20,267 --> 00:16:22,868
Τι μπορούν αυτά τα στρώματα
πείτε μας για το νησί

278
00:16:23,000 --> 00:16:24,467
πριν την έκρηξη;

279
00:16:26,434 --> 00:16:28,934
Οι ειδικοί μπόρεσαν
υπολογίστε το συνολικό ποσό των

280
00:16:29,067 --> 00:16:31,067
υλικό που εκτοξεύτηκε το ηφαίστειο.

281
00:16:33,000 --> 00:16:34,067
-Ο όγκος της έκρηξης,

282
00:16:34,200 --> 00:16:36,834
της Μινωικής έκρηξης
ήταν σχεδόν 40 με 44

283
00:16:36,968 --> 00:16:38,267
κυβικά χιλιόμετρα.

284
00:16:38,701 --> 00:16:40,834
[Αφηγητής] Αυτό το τεράστιο
όγκος υλικού θα

285
00:16:41,000 --> 00:16:44,067
καταλαμβάνουν μεγάλο μέρος των
σύγχρονη καλντέρα γεμάτη νερό.

286
00:16:45,300 --> 00:16:46,767
[Εύη] Πριν από το
Μινωική έκρηξη,

287
00:16:46,901 --> 00:16:49,200
η καλντέρα ήταν
σχεδόν το ίδιο σχήμα,

288
00:16:49,334 --> 00:16:52,133
αλλά μόνο το βόρειο
μέρος γέμισε νερό.

289
00:16:55,000 --> 00:16:57,767
[Αφηγήτρια] Η Εύη πιστεύει
ότι το μεγαλύτερο μέρος της περιοχής της Σαντορίνης

290
00:16:57,901 --> 00:17:01,300
ήταν ξηρά,
η έκρηξη το εξαφάνισε.

291
00:17:02,300 --> 00:17:04,233
Και τι απέμεινε
στη συνέχεια κατέρρευσε σε

292
00:17:04,367 --> 00:17:06,934
αυτή η τεράστια καλντέρα.

293
00:17:08,834 --> 00:17:12,133
Εγείρει την πιθανότητα ότι
υπήρχαν κάποτε άλλες πόλεις ή

294
00:17:12,267 --> 00:17:14,934
οικισμοί απέναντι
αυτό το αρχαίο νησί.

295
00:17:15,666 --> 00:17:18,467
Αν ναι, τι έγινε
οι άνθρωποι που ζούσαν εδώ;

296
00:17:23,934 --> 00:17:25,200
Στο Ακρωτήρι,

297
00:17:27,701 --> 00:17:30,534
Η Μπέβερλι εξερευνά το
όμορφα σπίτια και τοιχογραφίες

298
00:17:30,667 --> 00:17:32,367
να μάθω.

299
00:17:34,167 --> 00:17:37,033
[Beverly] Σε όλο το Ακρωτήρι
βλέπουμε ρωγμές στα κτίρια,

300
00:17:37,534 --> 00:17:40,601
σπασμένες σκάλες, μερικές από
που έχουν επισκευαστεί,

301
00:17:41,000 --> 00:17:43,300
μερικά από τα οποία έχουν
δεν έχει επισκευαστεί.

302
00:17:44,200 --> 00:17:46,701
[Αφηγητής] Η παρουσία του
εργασίες επισκευής υποδηλώνουν ότι ορισμένοι

303
00:17:46,834 --> 00:17:50,133
αυτής της δομικής βλάβης
συνέβη πριν από την έκρηξη.

304
00:17:52,133 --> 00:17:54,934
-Υπάρχει μια ανησυχία
ομοιότητα μεταξύ αυτού που βλέπουμε

305
00:17:55,067 --> 00:17:56,667
στο Ακρωτήρι και τι
βλέπουμε στην Πομπηία.

306
00:17:57,567 --> 00:18:00,667
[Αφηγητής] Η πόλη της Πομπηίας
υπέστη μεγάλο σεισμό

307
00:18:01,033 --> 00:18:03,100
χρόνια πριν από αυτό
ηφαίστειο εξερράγη.

308
00:18:05,000 --> 00:18:08,467
Η ζημιά αποκαταστάθηκε και
η ζωή συνεχίστηκε μέχρι το

309
00:18:08,601 --> 00:18:10,434
έκρηξη που το κατέστρεψε.

310
00:18:12,000 --> 00:18:14,734
Το χρονοδιάγραμμα των γεγονότων
εδώ είναι πολύ λιγότερο σαφές.

311
00:18:16,234 --> 00:18:20,267
-Βλέπουμε στο Ακρωτήρι
ότι υπήρξαν δονήσεις,

312
00:18:20,400 --> 00:18:21,601
έγιναν σεισμοί.

313
00:18:21,734 --> 00:18:24,033
Είτε οι άνθρωποι είτε όχι
του Ακρωτηρίου το κατάλαβε

314
00:18:24,167 --> 00:18:26,200
κάθονταν σε ένα
ηφαίστειο και ότι υπήρχε

315
00:18:26,334 --> 00:18:28,467
τη δυνατότητα για
μια πραγματική έκρηξη,

316
00:18:28,601 --> 00:18:30,100
δεν μπορούμε να ξέρουμε πραγματικά.

317
00:18:30,234 --> 00:18:32,734
Αλλά από τη στιγμή που το
η ίδια η έκρηξη συμβαίνει,

318
00:18:32,868 --> 00:18:35,334
η περιοχή θα ήταν
αδύνατο να μείνεις μέσα.

319
00:18:37,100 --> 00:18:38,367
[Αφηγητής] Ο
σεισμούς και δονήσεις,

320
00:18:38,501 --> 00:18:40,601
ραγισμένοι τοίχοι και
κατεστραμμένα κτίρια,

321
00:18:41,167 --> 00:18:44,467
μια πρώτη προειδοποίηση για το ηφαίστειο
κάτω από τη Σαντορίνη ανακατευόταν.

322
00:18:47,133 --> 00:18:50,601
Μια αρχική έκρηξη έριξε
συντρίμμια έξι μίλια στον ουρανό

323
00:18:51,367 --> 00:18:54,400
και επιχρισμένο Ακρωτήρι
στην αποπνικτική στάχτη...

324
00:18:56,300 --> 00:18:58,367
...και χειρότερα
ήταν ακόμη να έρθει.

325
00:19:01,234 --> 00:19:04,634
Εβδομάδες αργότερα η κύρια έκρηξη
έβρεξε την πόλη με ελαφρόπετρα,

326
00:19:05,234 --> 00:19:08,467
μια θανατηφόρα βροχή από πέτρα που
έσπασαν στέγες και

327
00:19:08,601 --> 00:19:10,734
το έθαψε κάτω από τα πόδια των συντριμμιών.

328
00:19:13,000 --> 00:19:15,400
Είναι πιθανό αυτό
Οι κάτοικοι του Ακρωτηρίου είχαν α

329
00:19:15,534 --> 00:19:17,334
παράθυρο για να ξεφύγει.

330
00:19:17,467 --> 00:19:19,934
Αλλά ακόμα κι αν το πρόσεχαν
τα πρώιμα προειδοποιητικά σημάδια,

331
00:19:20,534 --> 00:19:23,000
δεν υπάρχει εγγύηση
έφτασαν στην ασφάλεια.

332
00:19:25,300 --> 00:19:28,300
-Η απουσία αποδεικτικών στοιχείων
για θύματα στο Ακρωτήρι

333
00:19:28,434 --> 00:19:31,167
σίγουρα δεν σημαίνει
ότι δεν υπήρξαν θύματα.

334
00:19:32,934 --> 00:19:35,200
[Αφηγητής] Στο Ρωμαίο
πόλη Herculaneum,

335
00:19:35,334 --> 00:19:38,033
τα περισσότερα θύματα του
έκρηξη του Βεζούβιου ήταν

336
00:19:38,167 --> 00:19:39,567
ανακαλύφθηκε στο λιμάνι,

337
00:19:40,434 --> 00:19:43,033
κάηκε μέχρι θανάτου ως
περίμεναν βάρκες.

338
00:19:44,968 --> 00:19:46,868
-Ίσως στη Σαντορίνη
έχουμε και το

339
00:19:47,000 --> 00:19:48,400
το ίδιο σενάριο,

340
00:19:48,634 --> 00:19:50,734
αλλά είναι πολύ περισσότερα
πολύπλοκο γιατί όταν το

341
00:19:50,868 --> 00:19:52,300
το ηφαίστειο είναι ενεργό,

342
00:19:52,434 --> 00:19:54,868
μπορούμε να έχουμε ανάταση,
μπορούμε να έχουμε καθίζηση,

343
00:19:55,167 --> 00:19:57,501
υπάρχει κάθε είδους δυναμική
αυτό αλλάζει

344
00:19:57,634 --> 00:19:59,334
όπου είναι η ακτογραμμή.

345
00:20:00,167 --> 00:20:02,968
[Αφηγητής] Ο τεράστιος όγκος
από βράχο και στάχτη θαμμένη οποιαδήποτε

346
00:20:03,100 --> 00:20:05,968
αρχαίο λιμάνι της Σαντορίνης
μπορεί κάποτε να είχε,

347
00:20:07,701 --> 00:20:10,133
και έφερε το νησί
ακμάζων πολιτισμός

348
00:20:10,267 --> 00:20:11,467
σε ένα ξαφνικό τέλος.

349
00:20:13,434 --> 00:20:16,133
Αλλά ακριβώς όταν αυτό
συνέβη είναι ένα μυστήριο.

350
00:20:17,300 --> 00:20:20,000
Η απάντηση μπορεί να βρίσκεται
με το να μάθετε πόσο μακριά

351
00:20:20,133 --> 00:20:22,334
η καταστροφή εξαπλώθηκε.

352
00:20:24,968 --> 00:20:26,167
[Αφηγητής] Για δεκαετίες,

353
00:20:26,300 --> 00:20:28,033
η έκρηξη του
ηφαίστειο στο ελληνικό νησί

354
00:20:28,167 --> 00:20:31,133
της Σαντορίνης έχει
σαστισμένοι αρχαιολόγοι.

355
00:20:33,067 --> 00:20:36,767
Δοκιμές σε ξύλο που διατηρείται σε
το σημείο στρώσης τέφρας του νησιού

356
00:20:36,901 --> 00:20:40,501
σε μια εκδήλωση που πήρε
τόπος γύρω στο 1600 π.Χ.

357
00:20:43,000 --> 00:20:46,033
Αρχαιολογικά στοιχεία όμως
λέει μια διαφορετική ιστορία.

358
00:20:49,100 --> 00:20:51,033
Στο Λούξορ της Αιγύπτου,

359
00:20:54,300 --> 00:20:58,133
Αιγυπτιολόγος Arto Belekdanian
ερευνά ένα σπασμένο

360
00:20:58,267 --> 00:21:00,934
επιγραφή που βρέθηκε στο
ο ναός του Καρνάκ.

361
00:21:02,968 --> 00:21:06,901
Χρονολογείται στην εποχή του
Φαραώ Ahmose I που ίδρυσε

362
00:21:07,033 --> 00:21:09,434
Νέο Βασίλειο της Αιγύπτου
και βασίλεψε στο

363
00:21:09,567 --> 00:21:11,167
16ος αιώνας π.Χ.

364
00:21:12,868 --> 00:21:15,033
Είναι γνωστό ως Stele της Τρικυμίας.

365
00:21:17,067 --> 00:21:18,868
[Arto] Αυτή η στήλη
ανακαλύφθηκε μεταξύ

366
00:21:19,000 --> 00:21:23,100
1947 και 1951,
και εκτιμάται ότι έχει

367
00:21:23,234 --> 00:21:25,934
στάθηκε σχεδόν δύο μέτρα ύψος.

368
00:21:27,267 --> 00:21:32,501
Σε αυτό το κείμενο ο βασιλιάς Ahmose
κατέγραψε αυτό το εξαιρετικό

369
00:21:32,634 --> 00:21:34,100
καιρικό συμβάν.

370
00:21:35,467 --> 00:21:37,100
[Αφηγητής] Σύμφωνα
στη στήλη,

371
00:21:37,234 --> 00:21:40,067
σκοτείνιασαν οι θεοί
ο ουρανός στη δύση,

372
00:21:40,200 --> 00:21:42,567
και το βρυχηθμό της καταιγίδας
ήταν πιο δυνατά από τα κλάματα

373
00:21:42,701 --> 00:21:44,267
των μαζών.

374
00:21:47,100 --> 00:21:50,100
Σοροί πλημμυροπαθών
επέπλεε στις εκρήξεις όχθες

375
00:21:50,234 --> 00:21:51,968
του φουσκωμένου ποταμού Νείλου.

376
00:21:57,167 --> 00:21:59,901
Κάποιοι πιστεύουν τη στήλη
περιγράφει τις επιπτώσεις του

377
00:22:00,033 --> 00:22:02,400
Έκρηξη της Σαντορίνης.

378
00:22:05,200 --> 00:22:08,767
Τα ηφαίστεια μπορούν
επηρεάζουν το κλίμα,

379
00:22:08,901 --> 00:22:10,868
τα σύννεφα στάχτης μπορούν να κρυώσουν
την ατμόσφαιρα,

380
00:22:11,501 --> 00:22:15,267
και πέφτουν σωματίδια
από τα σύννεφα στη βροχή.

381
00:22:17,634 --> 00:22:19,334
Και στην Κρήτη,

382
00:22:19,467 --> 00:22:22,400
που βρίσκεται ανάμεσα
Σαντορίνη και Αίγυπτος,

383
00:22:22,801 --> 00:22:26,133
ανακάλυψαν οι αρχαιολόγοι
στάχτη από την έκρηξη.

384
00:22:27,434 --> 00:22:31,701
[Arto] Είναι πιθανό αυτό
Ο βασιλιάς Ahmose ήταν πράγματι μάρτυρας

385
00:22:31,834 --> 00:22:33,834
τις επιπτώσεις αυτού

386
00:22:33,968 --> 00:22:38,100
ισχυρή έκρηξη
για τον καιρό της Αιγύπτου.

387
00:22:39,834 --> 00:22:42,334
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα,
η έκρηξη είναι

388
00:22:42,467 --> 00:22:46,934
γενικά φαίνεται να έχει
έγινε γύρω στο 1600 π.Χ.

389
00:22:48,133 --> 00:22:51,367
Ο βασιλιάς Ahmose πιστεύεται
να έχει βασιλέψει περίπου

390
00:22:51,501 --> 00:22:53,601
50 χρόνια μετά.

391
00:22:54,334 --> 00:22:58,868
[Αφηγητής] If the Tempest Stele
καταγράφει πράγματι την έκρηξη,

392
00:22:59,000 --> 00:23:01,467
αυτό πρέπει να σημαίνει ότι το
κοινώς αποδεκτή ημερομηνία της

393
00:23:01,601 --> 00:23:05,067
γύρω στο 1600 π.Χ. είναι λάθος.

394
00:23:09,100 --> 00:23:12,434
Αυτή η ασυμφωνία έχει μπερδέψει
αρχαιολόγοι εδώ και δεκαετίες.

395
00:23:15,033 --> 00:23:17,834
Θα μπορούσε κάποιος άλλος ιστότοπος να σκάψει
μακριά από τη Σαντορίνη βοήθεια

396
00:23:17,968 --> 00:23:19,400
λύσει το μυστήριο;

397
00:23:24,567 --> 00:23:26,534
Στο Liman Tepe στην Τουρκία,

398
00:23:27,033 --> 00:23:29,234
Ο Βασίφ συνεχίζει τα δικά του
αναζήτηση αποδείξεων για

399
00:23:29,367 --> 00:23:31,300
η έκρηξη
πέρα από τη Σαντορίνη.

400
00:23:33,200 --> 00:23:37,033
Η ομάδα ξεφλουδίζει το στρώμα
μετά στρώμα του αρχαίου χώρου.

401
00:23:38,968 --> 00:23:41,934
Και ένα του Βασίφ
βοηθοί σκηνοθέτες, Umit,

402
00:23:42,067 --> 00:23:43,467
κάνει μια ανακάλυψη.

403
00:23:52,100 --> 00:23:55,434
[Αφηγητής] Ο Umit είναι ευαίσθητος
η ανασκαφή αποκαλύπτει τμήματα

404
00:23:55,567 --> 00:23:56,801
μιας σπασμένης κατσαρόλας.

405
00:24:03,133 --> 00:24:05,667
-Το καλό με
αυτό είναι ότι έχουμε το χείλος,

406
00:24:05,901 --> 00:24:07,968
έχουμε τη βάση και
όλοι αυτοί εντάσσονται,

407
00:24:08,100 --> 00:24:12,200
έτσι μπορούμε να πούμε ξεκάθαρα
τι είδους σχήμα είναι.

408
00:24:13,734 --> 00:24:17,000
[Αφηγητής] Αρχαιολόγοι
μπορούν να χρονολογήσουν αρχαίες τοποθεσίες από

409
00:24:17,133 --> 00:24:20,601
ταιριάζουν με ορισμένα αγγεία
στυλ σε συγκεκριμένες χρονικές περιόδους.

410
00:24:21,400 --> 00:24:23,467
Βρίσκει σαν αυτό
ένα είναι απαραίτητο

411
00:24:23,601 --> 00:24:25,033
στην έρευνα του Βασίφ.

412
00:24:38,934 --> 00:24:41,000
[Αφηγητής] Αυτό είναι
πολύ πριν από την περίοδο του

413
00:24:41,133 --> 00:24:42,968
η έκρηξη της Σαντορίνης.

414
00:24:43,534 --> 00:24:46,133
[Βασίφ] Αν υπήρχε στάχτη
στρώσε το εδώ στο Liman Tepe

415
00:24:46,267 --> 00:24:49,868
θα μπορούσε να ήταν από πού
στεκόμαστε προς τα πάνω, εδώ ψηλά,

416
00:24:50,367 --> 00:24:52,267
αλλά δεν βρήκαμε
οποιοδήποτε σε αυτόν τον ιστότοπο.

417
00:24:55,133 --> 00:24:58,033
[Αφηγητής] Σύννεφα στάχτης από
μεγάλες ηφαιστειακές εκρήξεις μπορούν

418
00:24:58,167 --> 00:25:01,033
εξαπλωθεί για εκατοντάδες ή
ακόμη και χιλιάδες μίλια.

419
00:25:03,167 --> 00:25:05,467
[Βασίφ] Ξέρουμε από
άλλες τοποθεσίες στην ενδοχώρα

420
00:25:05,601 --> 00:25:07,033
ότι υπήρχε στάχτη,

421
00:25:07,167 --> 00:25:10,968
οπότε πρέπει να έφτασε η στάχτη
στο Λιμάν Τεπέ σίγουρα.

422
00:25:13,067 --> 00:25:15,868
[Αφηγητής] Η απουσία ενός
στρώμα τέφρας εδώ υποδηλώνει ότι

423
00:25:16,000 --> 00:25:17,434
καθαρίστηκε απλά,

424
00:25:19,000 --> 00:25:23,033
εννοώντας τον Λιμάν Τεπέ
γλίτωσε την καταστροφή.

425
00:25:24,467 --> 00:25:27,200
Αλλά σύννεφα στάχτης είναι
δεν είναι η μόνη θανατηφόρα πτώση

426
00:25:27,334 --> 00:25:29,100
από ένα ηφαίστειο.

427
00:25:29,901 --> 00:25:32,167
Και ο Βασίφ έχει άλλο
τοποθεσία για διερεύνηση

428
00:25:32,300 --> 00:25:35,200
ίχνη αυτού
αρχαία αποκάλυψη.

429
00:25:38,200 --> 00:25:40,400
[Αφηγητής] Ενεργό
Σαντορίνη στην Ελλάδα,

430
00:25:40,534 --> 00:25:43,033
Η Beverly Goodman και η Εύη Νομικού

431
00:25:43,167 --> 00:25:46,200
έχουν μεταφέρει τοποθεσίες σε μια παραλία στο
βόρεια του νησιού.

432
00:25:47,934 --> 00:25:50,968
Κυνηγούν
καταθέσεις που προκλήθηκαν από την έκρηξη.

433
00:25:52,667 --> 00:25:54,367
- Άρα είναι ένα μείγμα.
- Ναι, όλα αυτά εδώ.

434
00:25:54,501 --> 00:25:56,067
-Ναι, είναι ένα μείγμα.

435
00:25:56,200 --> 00:25:57,934
[Αφηγητής] Βρίσκουν
ορισμένα στρώματα βράχου που περιέχουν

436
00:25:58,067 --> 00:26:01,234
αναδεύονται υλικά
ανακατεμένο με μικρά κοχύλια και

437
00:26:01,367 --> 00:26:02,934
άλλη θαλάσσια ζωή.

438
00:26:03,667 --> 00:26:06,334
Πόσο περίεργο ήταν αυτό
μίγμα ηφαιστειακής ελαφρόπετρας και

439
00:26:06,467 --> 00:26:08,234
η θαλάσσια ζωή έφτασε εδώ;

440
00:26:10,033 --> 00:26:12,501
Σκέφτονται την απάντηση
έγκειται στην επόμενη φάση του

441
00:26:12,634 --> 00:26:14,767
η ηφαιστειακή έκρηξη.

442
00:26:17,100 --> 00:26:18,767
Καθώς η έκρηξη κορυφώθηκε,

443
00:26:18,901 --> 00:26:21,200
πανύψηλες κολώνες
από τέφρα και αέριο τριαντάφυλλο

444
00:26:21,334 --> 00:26:23,067
ψηλά στον ουρανό.

445
00:26:24,300 --> 00:26:27,133
Κάποιοι τελικά καταρρέουν
κάτω από το δικό τους βάρος

446
00:26:27,267 --> 00:26:31,000
εξαπολύοντας ψήσιμο
καυτές χιονοστιβάδες στάχτης,

447
00:26:31,133 --> 00:26:33,534
γκάζι και βράχος λέγεται
πυροκλαστικές ροές.

448
00:26:35,968 --> 00:26:39,067
Γκρέμισαν το ηφαίστειο
προς τη θάλασσα καταστρέφοντας

449
00:26:39,200 --> 00:26:41,067
όλα στο δρόμο τους.

450
00:26:46,067 --> 00:26:49,033
Η Εύη έχει σπουδάσει ηφαιστειακή
καταθέσεις πάνω και κάτω από το

451
00:26:49,167 --> 00:26:51,601
ίσαλο για την εκτίμηση του μεγέθους

452
00:26:51,901 --> 00:26:54,234
της Σαντορίνης
πυροκλαστικές ροές.

453
00:26:55,033 --> 00:26:58,300
-Είμαστε σίγουροι ότι είναι
περίπου 42 με 44 κυβικά

454
00:26:58,434 --> 00:27:01,934
χιλιόμετρα γιατί εμείς
μετρήστε το χερσαίο κοίτασμα

455
00:27:02,067 --> 00:27:04,601
ούτε και τα υπεράκτια κοιτάσματα
και αυτό είναι πολύ κρίσιμο.

456
00:27:04,901 --> 00:27:06,133
-Ναι.

457
00:27:06,267 --> 00:27:08,701
[Αφηγητής] Η πυροκλαστική ροή
δεν ήταν απλώς κακά νέα για κανέναν

458
00:27:08,834 --> 00:27:10,267
άνθρωποι ακόμα στο νησί.

459
00:27:11,467 --> 00:27:13,868
Τόσο υλικό
είναι αρκετό για να γεμίσει

460
00:27:14,000 --> 00:27:17,067
15 εκατομμύρια Ολυμπιακός
μεγάλες πισίνες.

461
00:27:18,868 --> 00:27:20,200
Χτυπώντας τη θάλασσα με ταχύτητα,

462
00:27:20,334 --> 00:27:22,767
θα είχε εκτοπίσει α
τεράστια ποσότητα νερού,

463
00:27:24,701 --> 00:27:28,000
δημιουργώντας ένα τσουνάμι που
μπορούσε να ταξιδέψει εκατοντάδες μίλια.

464
00:27:29,200 --> 00:27:31,701
[Beverly] Αυτό σημαίνει
υπάρχει ένας μηχανισμός στο

465
00:27:31,834 --> 00:27:35,133
Μεσογειακή που μπορεί να παράγει
ένα τσουνάμι που μπορεί να επηρεάσει την

466
00:27:35,267 --> 00:27:37,868
ακτές σε όλη την έκταση
τουλάχιστον το ανατολικό

467
00:27:38,000 --> 00:27:39,467
Μεσογείου και Αιγαίου.

468
00:27:40,400 --> 00:27:43,801
[Αφηγητής] Η Μπέβερλι εξετάζει
τα υπολείμματα αυτού του τσουνάμι,

469
00:27:43,934 --> 00:27:46,167
ένα μείγμα από κοχύλια και
βράχους στην ακτή.

470
00:27:48,701 --> 00:27:51,400
Αρχαιολογικά στοιχεία
αποκαλύπτει το τσουνάμι που έφτασε

471
00:27:51,534 --> 00:27:54,133
βόρεια ως το
δυτική ακτή της Τουρκίας.

472
00:27:55,701 --> 00:27:58,534
Οι ειδικοί βρήκαν επίσης
κοιτάσματα τσουνάμι στην Κρήτη,

473
00:28:00,234 --> 00:28:04,133
και ως την Καισάρεια ανατολικά
στις ακτές του Ισραήλ.

474
00:28:07,734 --> 00:28:10,801
Ορισμένοι μελετητές προτείνουν το
καταστροφή που προκαλείται από αυτό

475
00:28:10,934 --> 00:28:14,000
mega wave είναι αυτό
ξεκίνησε η κατάρρευση του

476
00:28:14,133 --> 00:28:16,234
Μινωικός πολιτισμός στην Κρήτη.

477
00:28:19,834 --> 00:28:23,133
-Εάν η ημερομηνία της
η έκρηξη δεν ταιριάζει με

478
00:28:23,267 --> 00:28:26,634
αυτή η κοινωνική κατάρρευση,
Λοιπόν, ξέρεις,

479
00:28:27,200 --> 00:28:30,934
το τσουνάμι και το
η έκρηξη είναι αθώα.

480
00:28:31,067 --> 00:28:33,133
Εάν η ημερομηνία ταιριάζει,

481
00:28:33,267 --> 00:28:37,000
αυτό αλλάζει τον τρόπο που εμείς
κατανοήσουν την εμπειρία και

482
00:28:37,133 --> 00:28:40,200
η αλληλουχία των γεγονότων
που οδήγησε εδώ που βρισκόμαστε σήμερα,

483
00:28:40,901 --> 00:28:42,634
γι' αυτό λοιπόν
είναι τόσο σημαντικό.

484
00:28:43,067 --> 00:28:45,334
[Αφηγητής] Ραντεβού με το
υλικό και αντικείμενα που βρέθηκαν

485
00:28:45,467 --> 00:28:47,934
στο τσουνάμι
κοιτάσματα στη Σαντορίνη

486
00:28:48,067 --> 00:28:49,367
είναι εξαιρετικά δύσκολο.

487
00:28:51,467 --> 00:28:54,267
Αλλά μπορεί να υπάρχει
χρονολογώντας στοιχεία σε όλη την

488
00:28:54,400 --> 00:28:56,367
θάλασσα στην Τουρκία;

489
00:28:59,000 --> 00:29:00,234
Στο Liman Tepe,

490
00:29:00,367 --> 00:29:03,434
ενώ η ομάδα
συνεχίζει να σκάβει,

491
00:29:05,234 --> 00:29:09,234
Ο Βασίφ ερευνά στοιχεία
από μακρύτερα κατά μήκος της ακτής.

492
00:29:11,300 --> 00:29:15,167
[Βασίφ] Δουλεύουμε επίσης
επί Τσεσμέ Μπαγλαράσι, που είναι

493
00:29:15,300 --> 00:29:20,100
άλλη τοποθεσία 50, 60
χιλιόμετρα δυτικά του Λιμάν Τεπέ.

494
00:29:21,133 --> 00:29:24,834
[Αφηγητής] Τσεσμέ Μπαγλαραράση
κάθεται επίσης στην ακτή και

495
00:29:24,968 --> 00:29:27,100
κρίσιμο είναι πιο κοντά
στη Σαντορίνη,

496
00:29:27,701 --> 00:29:29,534
προς το τέλος μιας χερσονήσου.

497
00:29:30,067 --> 00:29:34,300
Εδώ, ο Βασίφ βρήκε
στοιχεία για μια κατάθεση τσουνάμι,

498
00:29:34,901 --> 00:29:36,534
ένα μείγμα από κοχύλια και βράχο.

499
00:29:37,367 --> 00:29:40,434
Και από πάνω του ένα
στρώμα τέφρας Σαντορίνης.

500
00:29:41,934 --> 00:29:44,367
-Στο Τσεσμέ, μετά
η έκρηξη της Σαντορίνης και

501
00:29:44,501 --> 00:29:48,067
την άφιξη των τσουνάμι,
η ζωή τελείωσε για πάντα στον ιστότοπο.

502
00:29:48,434 --> 00:29:52,000
Άρα δεν υπήρχε πια άνθρωπος
δραστηριότητα ακριβώς σε αυτήν την τοποθεσία

503
00:29:52,601 --> 00:29:54,968
που θα κατέστρεφε την
παρουσία της τέφρας.

504
00:29:55,501 --> 00:29:58,534
Καταφέραμε να το βρούμε
σάντουιτς ανάμεσα σε αυτά τα στρώματα

505
00:29:58,667 --> 00:30:00,234
στον οικισμό.

506
00:30:00,534 --> 00:30:03,100
[Αφηγητής] Βρίσκοντας το
Το στρώμα τέφρας Σαντορίνης διατηρείται

507
00:30:03,234 --> 00:30:05,901
μέσα στο τσουνάμι
οι καταθέσεις είναι τόσο σημαντικές,

508
00:30:06,634 --> 00:30:09,868
γιατί είναι η ίδια στάχτη
πέφτοντας την ίδια στιγμή που

509
00:30:10,000 --> 00:30:13,400
έχει επίσης βρεθεί απέναντι
την ανατολική Μεσόγειο.

510
00:30:15,934 --> 00:30:18,100
[Βασίφ] Φανταστείτε να βρείτε
αυτό το στρώμα ηφαιστειακής τέφρας

511
00:30:18,367 --> 00:30:19,834
στο Τσεσμέ Μπαγλαράσι

512
00:30:19,968 --> 00:30:23,133
και να το βρεις μέσα
μια τοποθεσία στην Αίγυπτο για παράδειγμα.

513
00:30:23,467 --> 00:30:27,834
Αυτό σημαίνει ότι ψάχνουμε
την ίδια στιγμή

514
00:30:27,968 --> 00:30:30,467
στον καιρό της ανθρώπινης ιστορίας,

515
00:30:30,801 --> 00:30:35,234
δεν υπάρχει άλλη γραμμή όπως
αυτό στην ιστορία της ανθρωπότητας.

516
00:30:37,067 --> 00:30:39,734
[Αφηγητής] Το ιερό δισκοπότηρο
είναι να βρείτε μια ακριβή ημερομηνία

517
00:30:39,868 --> 00:30:41,400
για την έκρηξη

518
00:30:41,667 --> 00:30:44,200
δίνοντας στους αρχαιολόγους α
ακριβής δείκτης για χρήση

519
00:30:44,334 --> 00:30:47,067
εκπονώντας το
χρονοδιαγράμματα των χώρων ανασκαφής τους.

520
00:30:48,767 --> 00:30:51,934
[Βασίφ] Αν μπορούμε να τα καταφέρουμε
χρονολογήστε αυτό το στρώμα τσουνάμι

521
00:30:52,067 --> 00:30:54,567
Τσεσμέ Μπαγλαραράση,
αυτό θα ήταν υπέροχο,

522
00:30:55,033 --> 00:30:57,167
σπουδαία νέα για την αρχαιολογία.

523
00:30:58,234 --> 00:31:00,133
[Αφηγητής] Και βαθιά
εντός των καταθέσεων,

524
00:31:00,267 --> 00:31:03,334
Η ομάδα του Βασίφ μπορεί
βρήκαν το κλειδί για

525
00:31:03,467 --> 00:31:05,100
ξεκλείδωμα αυτής της ημερομηνίας.

526
00:31:05,734 --> 00:31:09,400
[Βασίφ] Έτσι όπως ήμασταν
ανασκάπτοντας σε μια βαθύτερη περιοχή εμείς

527
00:31:09,801 --> 00:31:11,934
συνάντησε έναν σκελετό.

528
00:31:14,100 --> 00:31:16,701
[Αφηγητής] Ξαπλωμένος πάνω τους
πλευρά στην κατεστραμμένη πόλη

529
00:31:17,367 --> 00:31:20,167
είναι το πρώτο θύμα του
έκρηξη που ανακαλύφθηκε ποτέ.

530
00:31:21,400 --> 00:31:23,934
Αν μπορεί ο Βασίφ να βγει ραντεβού
αυτά τα υπολείμματα,

531
00:31:24,067 --> 00:31:27,267
μπορούσε να επιβεβαιώσει όταν το
Συνέβη η έκρηξη της Σαντορίνης.

532
00:31:31,133 --> 00:31:33,734
[Αφηγητής] Το καταστροφικό
Η έκρηξη της Σαντορίνης ήταν

533
00:31:33,868 --> 00:31:35,467
ερευνηθεί για δεκαετίες.

534
00:31:37,100 --> 00:31:40,133
Δεν υπάρχουν στοιχεία για κανένα από αυτά
έχουν βρεθεί ποτέ θύματα...

535
00:31:41,634 --> 00:31:43,334
...μέχρι τώρα.

536
00:31:45,334 --> 00:31:48,434
Στο εργαστήριο συντήρησης του
την τοποθεσία ανασκαφής Liman Tepe,

537
00:31:50,167 --> 00:31:54,267
Ο Βασίφ συνεργάζεται με ανθρωπολόγο
Ο Γιλμάζ για την αξιολόγηση των οστών.

538
00:31:57,467 --> 00:31:59,501
Η πρώτη ένδειξη
είναι η στάση του σώματος,

539
00:32:02,300 --> 00:32:05,267
ξαπλωμένοι ανάσκελα,
όχι κουλουριασμένο στο πλάι τους.

540
00:32:06,367 --> 00:32:10,601
[Γιλμάζ] Αυτό δεν είναι το συνηθισμένο
ταφική παράδοση στην περιοχή μας,

541
00:32:11,300 --> 00:32:13,634
δεν μπορεί να είναι ένα
εκ προθέσεως εγκλεισμός.

542
00:32:14,634 --> 00:32:17,567
[Αφηγητής] Αυτό το άτομο
ποτέ δεν είχε σωστή ταφή,

543
00:32:18,100 --> 00:32:20,434
ενταφιάστηκαν μέσα
ερείπια αυτή τη στιγμή

544
00:32:20,567 --> 00:32:22,734
του θανάτου τους.

545
00:32:22,868 --> 00:32:25,434
-Το μορφολογικό φύλο
μοιάζει με το αρσενικό,

546
00:32:25,901 --> 00:32:28,367
όπως βλέπετε στην περιοχή της λεκάνης,

547
00:32:29,133 --> 00:32:31,534
15 έως 16 ετών.

548
00:32:31,868 --> 00:32:36,334
Είδαμε μια προθανάτια
ή κομμένα σημάδια προθανάτου

549
00:32:36,868 --> 00:32:37,934
στο γόνατο.

550
00:32:38,067 --> 00:32:41,167
Εάν έχετε αυτό το είδος
κόψτε τον σύνδεσμο σας,

551
00:32:41,601 --> 00:32:43,601
δεν μπορείς να περπατήσεις.

552
00:32:44,334 --> 00:32:47,200
[Αφηγητής] Αυτός ο νεαρός
ήταν έφηβος και τα οστά του

553
00:32:47,334 --> 00:32:49,968
αποκαλύψει ότι είχε
υπέστη νωρίτερα τραύματα

554
00:32:50,667 --> 00:32:53,033
που τον εμπόδισε
από τη φυγή από τα φονικά κύματα

555
00:32:53,167 --> 00:32:55,100
που δημιουργήθηκε από την έκρηξη.

556
00:32:57,367 --> 00:33:02,133
- Αυτό το άτομο δεν μπορούσε
ξεφύγετε από τις επιπτώσεις

557
00:33:02,400 --> 00:33:03,834
του τσουνάμι.

558
00:33:04,567 --> 00:33:07,734
[Αφηγητής] Φρέσκα σημάδια
τα οστά υπαινίσσονται πώς πέθανε.

559
00:33:09,133 --> 00:33:11,534
[Βασίφ] Αυτή η περικοπή δεν ισχύει
έχουν σημάδια θεραπείας,

560
00:33:12,000 --> 00:33:16,501
και σημαίνει ότι
μπορεί να γίνει πάνω ή γύρω

561
00:33:16,634 --> 00:33:18,367
την ώρα του θανάτου.

562
00:33:19,033 --> 00:33:22,133
Και υπάρχει και ένα
σπάσιμο στο αριστερό μηριαίο οστό,

563
00:33:23,434 --> 00:33:26,267
και αυτού του είδους το κάταγμα είναι
ονομάζονται κατάγματα πεταλούδας,

564
00:33:26,901 --> 00:33:30,267
και αυτού του είδους τα κατάγματα
μπορεί να γίνει μόνο στην πολύ,

565
00:33:30,400 --> 00:33:32,200
το βαρύ τραύμα.

566
00:33:33,133 --> 00:33:36,067
[Αφηγητής] Το τσουνάμι έσπασε
στην ακτογραμμή του Τσεσμέ,

567
00:33:37,167 --> 00:33:40,300
σφυροκοπώντας αυτό το θύμα
με νερό και συντρίμμια.

568
00:33:41,300 --> 00:33:44,467
[Βασίφ] Μπορούμε να το μαντέψουμε αυτό
αυτό το άτομο πέθανε λόγω

569
00:33:44,601 --> 00:33:46,501
το κύμα του τσουνάμι.

570
00:33:49,067 --> 00:33:51,601
[Αφηγητής] Όταν πυροκλαστική
ρέει από την έκρηξη χτύπησε

571
00:33:51,734 --> 00:33:55,534
στη θάλασσα, εκτοπίστηκαν
τρισεκατομμύρια γαλόνια νερού,

572
00:33:56,968 --> 00:34:00,167
πυροδοτώντας μια σειρά
των κυμάτων τσουνάμι.

573
00:34:00,701 --> 00:34:02,234
Από τα πολλά κύματα που δημιουργούνται,

574
00:34:02,367 --> 00:34:04,968
τουλάχιστον τέσσερις ήταν
αρκετά ισχυρό για να σκίσει

575
00:34:05,100 --> 00:34:08,367
το Αιγαίο,
πρήξιμο σε τοιχώματα νερού επάνω

576
00:34:08,501 --> 00:34:12,100
σε ύψος 85 πόδια
πλησίασαν στη γη.

577
00:34:12,900 --> 00:34:15,266
Φορτωμένο με στάχτη και
ηφαιστειακά συντρίμμια,

578
00:34:15,400 --> 00:34:18,766
εξαπέλυσαν την καταστροφή
στη γειτονιά της Σαντορίνης

579
00:34:18,900 --> 00:34:20,967
νησιά και την ηπειρωτική χώρα.

580
00:34:24,266 --> 00:34:27,199
Οι τραυματισμοί επάνω
αυτά τα εύθραυστα κατάλοιπα επιβεβαιώνουν

581
00:34:27,333 --> 00:34:30,400
αυτός ο νεαρός άνδρας πέθανε μέσα
το βίαιο τσουνάμι.

582
00:34:37,067 --> 00:34:39,434
[Αφηγητής] Η κριτική
το ερώτημα είναι πότε.

583
00:34:40,934 --> 00:34:43,266
Ο Βασίφ ελπίζει ότι αν
αυτά τα οστά μπορούν να χρονολογηθούν

584
00:34:43,400 --> 00:34:45,033
με δοκιμή ραδιενεργού άνθρακα,

585
00:34:45,534 --> 00:34:47,967
μπορεί τελικά
λύσει το μυστήριο του πότε

586
00:34:48,100 --> 00:34:49,367
έγινε η έκρηξη.

587
00:34:53,467 --> 00:34:54,868
Επιστροφή στη Σαντορίνη,

588
00:34:55,801 --> 00:34:59,334
Η Εύη και η Μπέβερλι ερευνούν
ένα ακόμη μυστήριο ενώ αυτοί

589
00:34:59,467 --> 00:35:01,133
περιμένετε τα αποτελέσματα του Βασίφ.

590
00:35:06,501 --> 00:35:09,567
Ταξιδεύουν στο
το δυτικότερο νησί, η Θηρασιά.

591
00:35:11,601 --> 00:35:13,133
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]

592
00:35:13,501 --> 00:35:16,367
[Αφηγητής] Σε αναζήτηση ενός
ενδιαφέρον υποβρύχιο σημείο.

593
00:35:19,467 --> 00:35:22,033
-Υπάρχει ένα χαρακτηριστικό
που φαίνεται ότι θα μπορούσε να είναι ένα

594
00:35:22,167 --> 00:35:25,434
κάποιου είδους αρχαίο λατομείο,
αλλά δεν είμαστε 100% σίγουροι.

595
00:35:26,067 --> 00:35:28,367
Άρα είναι πολύ συναρπαστικό
περιοχή γιατί είναι ακόμα α

596
00:35:28,501 --> 00:35:31,567
ερωτηματικό όσο
είτε αλλοιώθηκε είτε όχι

597
00:35:31,701 --> 00:35:35,934
από ανθρώπους ή αν αυτό είναι εξ ολοκλήρου
φυσικός γεωλογικός σχηματισμός.

598
00:35:39,000 --> 00:35:42,734
[Αφηγητής] Ένα πιθανό
βυθισμένη ανθρωπογενής δομή έχει

599
00:35:42,868 --> 00:35:45,000
μια απόκοσμη ηχώ του
ένα από τα πιο διάσημα

600
00:35:45,133 --> 00:35:47,033
αρχαίοι μύθοι όλων των εποχών.

601
00:35:47,567 --> 00:35:50,367
Κάποιοι έχουν διαφωνήσει
Η έκρηξη της Σαντορίνης θα μπορούσε

602
00:35:50,501 --> 00:35:52,501
γίνετε η έμπνευση για την Ατλαντίδα.

603
00:35:56,234 --> 00:35:58,701
Ο Έλληνας φιλόσοφος
Ο Πλάτωνας λέει για έναν προχωρημένο

604
00:35:58,834 --> 00:36:02,767
νησιωτική πόλη που απλώνεται μέσα
τέλειοι κυκλικοί δακτύλιοι

605
00:36:02,901 --> 00:36:04,834
της γης και του νερού,

606
00:36:04,968 --> 00:36:07,067
ένα θαύμα του
αρχαία μηχανική.

607
00:36:09,033 --> 00:36:12,067
Αλλά σε μια μέρα και
νύχτα σεισμών και πυρκαγιών,

608
00:36:12,767 --> 00:36:15,534
βυθίστηκε ολόκληρη η πόλη
κάτω από τη θάλασσα,

609
00:36:15,667 --> 00:36:18,200
εξαφανίζεται χωρίς ίχνος.

610
00:36:19,234 --> 00:36:21,834
Τόσο πολύ πιστεύεται
του εσωτερικού της Σαντορίνης

611
00:36:21,968 --> 00:36:23,467
ήταν κάποτε γη.

612
00:36:25,033 --> 00:36:27,934
Έτσι θα μπορούσε ένας πυρήνας του
η αλήθεια κρύβεται πίσω από το μυστηριώδες

613
00:36:28,067 --> 00:36:30,067
μύθος της Ατλαντίδας;

614
00:36:34,667 --> 00:36:37,400
Η Beverly και η συνάδελφός της,
Ο Γουίλι ξεκινούν την κατάδυσή τους...

615
00:36:39,434 --> 00:36:42,133
...για να μάθω τι είναι
κάτω από το νερό.

616
00:36:45,501 --> 00:36:48,334
[Αφηγητής] Στο κρύσταλλο
καθαρά νερά ανοιχτά της Σαντορίνης,

617
00:36:49,234 --> 00:36:52,067
Η Beverly και η συνάδελφός της,
Ο Γουίλι έρχεται πρόσωπο με πρόσωπο

618
00:36:52,200 --> 00:36:54,367
με το παράξενο,
ορθογώνιες κατασκευές.

619
00:36:57,334 --> 00:36:59,734
Τα βήματα και τα μπλοκ
φαίνονται τακτοποιημένα και τετράγωνα,

620
00:37:00,467 --> 00:37:02,434
σαν λατομημένη πέτρα.

621
00:37:06,067 --> 00:37:08,534
Όταν όμως η ομάδα
προσπαθεί να πάρει δείγματα,

622
00:37:08,667 --> 00:37:11,000
κάτι δεν πάει καλά.

623
00:37:13,133 --> 00:37:17,234
Παίρνοντας ότι μπορούν,
και κρατώντας σημειώσεις,

624
00:37:18,868 --> 00:37:20,567
κατευθύνονται ξανά στην επιφάνεια.

625
00:37:24,534 --> 00:37:26,067
[Εύη] Αλλά το προσπάθησες
άγγιξε τα βράχια,

626
00:37:26,200 --> 00:37:27,868
ήταν δύσκολο να
πάρε ένα δείγμα, ναι.

627
00:37:28,000 --> 00:37:29,033
- Ω ναι, ναι, είναι...

628
00:37:29,167 --> 00:37:30,334
-Είναι λάβα.
-Είναι λάβα.

629
00:37:30,467 --> 00:37:32,534
-Είναι λάβα, εντάξει.
-Η φύση μπορεί να κάνει έντονες γωνίες...

630
00:37:32,667 --> 00:37:34,267
[γέλια]

631
00:37:34,400 --> 00:37:35,834
...πολύ εύκολα.

632
00:37:35,968 --> 00:37:37,234
- Ναι, ναι, φυσικά,
φυσικά,

633
00:37:37,367 --> 00:37:38,934
φύση και ιδιαίτερα,
ειδικά αυτό το είδος λάβας,

634
00:37:39,067 --> 00:37:40,334
εντάξει, ειδικά
αυτό το είδος λάβας.

635
00:37:40,467 --> 00:37:42,067
-Απολύτως.

636
00:37:42,534 --> 00:37:45,601
[Αφηγητής] Η τακτοποιημένη πλατεία
οι προεξοχές μπορεί να φαίνονται τεχνητές,

637
00:37:46,200 --> 00:37:48,334
αλλά είναι φυσικά
σχηματισμοί λάβας.

638
00:37:50,834 --> 00:37:55,100
-Αυτό που ήλπιζα ήταν ότι ήταν
θα ήταν οριστικά λατομείο,

639
00:37:55,467 --> 00:37:57,634
που θα βλέπαμε
εντάξει, αυτό είναι τεχνητό.

640
00:37:57,767 --> 00:38:01,634
Και δυστυχώς δεν είναι
αυτό που είδαμε και στη φύση,

641
00:38:01,767 --> 00:38:05,367
μόνο και μόνο επειδή έχεις απότομη
γωνίες βυθισμένες κάτω από το νερό

642
00:38:05,834 --> 00:38:07,868
δεν σημαίνει αυτό
οι άνθρωποι έπρεπε να τα καταφέρουν,

643
00:38:08,000 --> 00:38:11,834
γιατί αυτά είναι σχήματα
και σχηματισμοί που μπορούν

644
00:38:11,968 --> 00:38:13,334
να δημιουργηθεί από τη φύση.

645
00:38:15,400 --> 00:38:18,267
[Αφηγητής] Αλλά βρίσκοντας
Η λάβα εδώ ήταν ακόμα χρήσιμη.

646
00:38:21,434 --> 00:38:24,968
Η υποθαλάσσια πλαγιά στο εσωτερικό
η καλντέρα ήταν σαφώς πολύ

647
00:38:25,100 --> 00:38:26,934
πιο απότομο από ό,τι επάνω
η άλλη πλευρά,

648
00:38:27,767 --> 00:38:29,934
αυτό είναι σημάδι του
κατολίσθηση στο νησί

649
00:38:30,067 --> 00:38:32,100
πρόσφατα διαμορφωμένο εσωτερικό,

650
00:38:32,400 --> 00:38:35,200
και υποστηρίζει το Evi’s
μοντέλο για αυτό που συνέβη.

651
00:38:38,234 --> 00:38:40,167
Συνδυάζοντας όλα τα στοιχεία,

652
00:38:40,300 --> 00:38:43,400
η ομάδα μπορεί να ανακατασκευάσει το
πλήρης ακολουθία γεγονότων.

653
00:38:48,133 --> 00:38:51,901
Μια αρχική έκρηξη στάχτης και
ελαφρόπετρα που εκτοξεύτηκε ψηλά στον ουρανό,

654
00:38:52,734 --> 00:38:56,267
αναδιαμορφώνοντας το νησί και
σχηματίζοντας ένα βουνό από μαλακό βράχο.

655
00:38:57,634 --> 00:38:59,567
Αλλά η πίεση συνέχιζε να αυξάνεται,

656
00:38:59,701 --> 00:39:02,334
το ηφαίστειο έσκισε
μέσω φρέσκων αεραγωγών,

657
00:39:02,801 --> 00:39:05,467
σχίζοντας το νησί
εκτός από μέσα.

658
00:39:07,067 --> 00:39:09,601
Πανύψηλη τέφρα
στήλες κατέρρευσαν,

659
00:39:09,734 --> 00:39:13,300
στέλνοντας κύματα αερίου και
φλεγόμενος βράχος προς κάθε κατεύθυνση.

660
00:39:14,534 --> 00:39:18,467
Η πόλη του Ακρωτηρίου ήταν
θαμμένο, το λιμάνι του κατεστραμμένο,

661
00:39:19,200 --> 00:39:22,901
μια χιονοστιβάδα από
συντρίμμια ξεχύθηκαν στη θάλασσα,

662
00:39:23,033 --> 00:39:26,200
εξαπολύοντας τσουνάμι
κύματα σε όλο το Αιγαίο.

663
00:39:27,234 --> 00:39:30,767
Για ένα διάστημα μόνο α
εύθραυστη τέφρα στάθηκε

664
00:39:30,901 --> 00:39:33,167
στην καρδιά του
κατέρρευσε νησί.

665
00:39:33,734 --> 00:39:35,968
Μετά έσκασε η θάλασσα

666
00:39:36,400 --> 00:39:39,400
και η Σαντορίνη όπως εμείς
το ξέρω σήμερα, γεννήθηκε.

667
00:39:42,934 --> 00:39:45,667
Όποιος είναι ακόμα στο νησί
δεν είχε ευκαιρία.

668
00:39:46,567 --> 00:39:49,133
Κατανοώντας όμως το πλήρες
επιπτώσεις της έκρηξης στο

669
00:39:49,267 --> 00:39:53,067
ο αρχαίος κόσμος εξαρτάται από
γνωρίζοντας πότε συνέβη.

670
00:39:53,968 --> 00:39:55,367
Στο Liman Tepe,

671
00:39:55,501 --> 00:39:58,968
Ο Βασίφ έλαβε τα αποτελέσματα
από τις δοκιμές ραδιοάνθρακα έως

672
00:39:59,100 --> 00:40:03,067
καθορίσει την ακριβή ηλικία του
τα λείψανα του θύματος Τσεσμέ.

673
00:40:03,901 --> 00:40:07,300
Συνδέεται με την Μπέβερλι μέσα
Σαντορίνη για να μοιραστεί τα νέα του.

674
00:40:08,534 --> 00:40:09,667
-Γεια Bev, πώς είσαι;

675
00:40:10,000 --> 00:40:11,534
-Είμαι λίγο νευρικός
εδώ ο Βασίφ...

676
00:40:11,667 --> 00:40:12,734
[γέλια]

677
00:40:12,868 --> 00:40:13,901
Εννοώ ότι είναι...

678
00:40:14,033 --> 00:40:15,334
[Αφηγητής] Τρέχουν
τις αναγνώσεις μέσω

679
00:40:15,467 --> 00:40:16,501
λογισμικό βαθμονόμησης.

680
00:40:16,767 --> 00:40:19,234
-Εντάξει λοιπόν το έχω
βαθμονομήσεις εδώ, Θεέ μου!

681
00:40:19,601 --> 00:40:20,501
Καλά.

682
00:40:20,634 --> 00:40:21,767
[γέλια]

683
00:40:21,901 --> 00:40:23,834
[Αφηγητής] Να δώσει
τους το έτος π.Χ. όταν το

684
00:40:23,968 --> 00:40:25,167
έγινε τσουνάμι.

685
00:40:25,300 --> 00:40:31,200
[Beverly] Pffff, εντάξει εδώ
είναι το εύρος, θεέ μου!

686
00:40:32,367 --> 00:40:34,033
Ουάου!

687
00:40:34,501 --> 00:40:38,367
-Εκπληκτική επιτυχία!
-Βασίφ, το καταλαβαίνω αυτό;

688
00:40:39,501 --> 00:40:41,133
-Α, κοίτα αυτό.

689
00:40:41,267 --> 00:40:43,367
[Αφηγητής] Το νέο
χρονολόγηση ραδιοάνθρακα του

690
00:40:43,501 --> 00:40:45,367
Σκελετός του θύματος Τσεσμέ,

691
00:40:46,000 --> 00:40:49,033
σε συνδυασμό με άλλα
στοιχεία γύρω από το εύρημα,

692
00:40:49,934 --> 00:40:53,133
δείχνει μια ημερομηνία
κοντά στο 1500 π.Χ.

693
00:40:53,968 --> 00:40:56,300
με μόνο δύο
μεταβλητότητα δεκαετιών περίπου.

694
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
[Beverly] Θεέ μου, εντάξει,
αυτό σημαίνει ότι βασικά,

695
00:41:01,634 --> 00:41:05,434
στην ηλικία που έχουμε,
ταιριάζει με τη σχετική χρονολόγηση,

696
00:41:06,033 --> 00:41:10,067
ταιριάζει με την αρχαιολογία
και ουσιαστικά η έκρηξη

697
00:41:10,200 --> 00:41:13,868
συμβαίνει στην πραγματικότητα
την ώρα που βλέπουμε

698
00:41:14,000 --> 00:41:15,300
τις τεράστιες αλλαγές.

699
00:41:15,901 --> 00:41:17,767
[Βασίφ] Ακριβώς, έτσι
αρχαιολογικό αρχείο

700
00:41:17,901 --> 00:41:21,767
ταιριάζει πραγματικά, ταιριάζει
καλά με αυτή την ημερομηνία.

701
00:41:22,434 --> 00:41:23,834
-Θεέ μου!

702
00:41:23,968 --> 00:41:25,434
[Βασίφ] Ουάου!

703
00:41:25,701 --> 00:41:30,100
-Λοιπόν, τόσο ουσιαστικά όπως τώρα,
τελικά, τα πράγματα έχουν νόημα.

704
00:41:30,601 --> 00:41:32,968
[Αφηγητής] Αυτά τα νέα
τα ευρήματα είναι σχεδόν 100 χρόνια

705
00:41:33,100 --> 00:41:35,501
αργότερα από το
κοινώς αποδεκτή ημερομηνία της

706
00:41:35,634 --> 00:41:37,968
γύρω στο 1600 π.Χ.

707
00:41:39,133 --> 00:41:40,968
Αυτοί επίσης
έρχονται σε αντίθεση με την ημερομηνία του

708
00:41:41,100 --> 00:41:43,234
Tempest Stele από την Αίγυπτο,

709
00:41:43,901 --> 00:41:45,968
αλλά κυρίως ταιριάζουν
με την παρακμή του

710
00:41:46,100 --> 00:41:50,300
μινωικός πολιτισμός που
ξεκίνησε τα επόμενα 50 χρόνια.

711
00:41:52,100 --> 00:41:53,000
[Beverly] Αυτό είναι απίστευτο.

712
00:41:53,133 --> 00:41:55,534
Ξέρετε, ως
ως επιστήμονας,

713
00:41:56,968 --> 00:41:59,567
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος
λύνοντας αυτό το ερώτημα,

714
00:41:59,901 --> 00:42:03,334
ως άτομο και α
μαμά είμαι σαν θεέ μου,

715
00:42:03,467 --> 00:42:04,200
απλά το ξέρεις,

716
00:42:04,334 --> 00:42:06,133
είναι, είναι τόσο λυπηρό
που ξέρεις,

717
00:42:06,267 --> 00:42:08,834
ότι ξέρεις ότι υπάρχει αυτό
άτομο που ήταν βασικά,

718
00:42:08,968 --> 00:42:10,167
σαν να χάθηκε,

719
00:42:10,300 --> 00:42:12,033
δεν τα κατάφεραν ποτέ
να τον βρω,

720
00:42:12,167 --> 00:42:16,167
και όπως τώρα έχουμε και
όχι μόνο βρίσκεται αλλά

721
00:42:16,300 --> 00:42:19,868
ουσιαστικά δίνει
μας τις απαντήσεις.

722
00:42:20,601 --> 00:42:23,234
[Βασίφ] Αλλάζει
όλη η εικόνα.

723
00:42:24,767 --> 00:42:27,200
[Αφηγητής] Η δημοσίευση του
αυτά τα αποτελέσματα θα μπορούσαν να μεταμορφωθούν

724
00:42:27,334 --> 00:42:30,300
την κατανόηση των ειδικών
ο μινωικός πολιτισμός.

725
00:42:32,667 --> 00:42:35,234
Αποτελούν επίσης μια γραμμή βάσης
για την ακριβή χρονολόγηση

726
00:42:35,367 --> 00:42:39,033
των χώρων της Εποχής του Χαλκού
σε ολόκληρη την περιοχή.

727
00:42:39,801 --> 00:42:43,634
-Το ραντεβού με αυτό το γεγονός είναι πολύ
σημαντικό για πολλούς λόγους,

728
00:42:44,167 --> 00:42:47,767
για συσχέτιση των
πολιτισμούς και πώς κυλούσε η ζωή

729
00:42:47,901 --> 00:42:50,100
στη Μεσόγειο
εκείνη την εποχή,

730
00:42:50,801 --> 00:42:55,167
θα είναι σαν α
αφετηρία για τη χρονολογία.

731
00:42:57,734 --> 00:43:00,200
[Αφηγητής] Για όσο διάστημα
τα περισσότερα από τα αρχαία αυτού του νησιού

732
00:43:00,334 --> 00:43:03,501
η επιφάνεια είναι κρυμμένη
κάτω από τη λάβα και την ελαφρόπετρα,

733
00:43:04,200 --> 00:43:06,934
τα μυστήρια του
Η Σαντορίνη θα επιμείνει.

734
00:43:09,167 --> 00:43:11,067
Αλλά αυτής της σεζόν
εύρεση αποκαλύπτουν το

735
00:43:11,200 --> 00:43:13,000
πλήρους κλίμακας της καταστροφής,

736
00:43:13,601 --> 00:43:16,167
και θα μπορούσε για την
πρώτη φορά υποδεικνύουν

737
00:43:16,300 --> 00:43:17,734
όταν συνέβη.

738
00:43:20,501 --> 00:43:23,801
Η έκρηξη άλλαξε
το σχήμα του νησιού και

739
00:43:23,934 --> 00:43:25,801
κατέστρεψε έναν ζωντανό πολιτισμό.

740
00:43:28,434 --> 00:43:31,567
Το τσουνάμι εξαπλώθηκε
για εκατοντάδες μίλια φεύγοντας

741
00:43:31,701 --> 00:43:34,133
ένα ίχνος καταστροφής και

742
00:43:34,267 --> 00:43:37,133
μεταμορφώνοντας την αρχαία
κόσμο της Εποχής του Χαλκού.

743
00:43:39,033 --> 00:43:42,767
Σήμερα, υποθαλάσσιες δονήσεις
συνεχίστε να λικνίζετε τη Σαντορίνη.

744
00:43:45,100 --> 00:43:47,200
Είναι μια υπενθύμιση
του τι συνέβη

745
00:43:47,334 --> 00:43:49,033
3.500 χρόνια πριν,

746
00:43:50,834 --> 00:43:55,067
ένας πολιτισμός που τελειώνει την καταστροφή
και ένα από τα πιο καταστροφικά

747
00:43:55,200 --> 00:43:58,501
φυσικές καταστροφές
του Αρχαίου Κόσμου.